去大涼山公益助學支教，為夢想、為希望！

2019-05-10

 

    去大涼山公益助學支教，為夢想、為希望！
    Public Welfare Volunteer Teaching in Daliangshan, for dream and hope!

    春光四月，隧道股份城建國際第三年到達位于大涼山深處的四川會理縣三地小學。今年，隧道股份城建國際的6位公益助學支教志愿者，在短短一周的時間里，為學校孩子們帶去了全新的課程。
    In the Spring of April, it is the third year for SUCGI, to Sandi Primary School in Huili County, Sichuan Province, located in the depths of the Daliangsha. This year, six public welfare volunteer teachers from SUCGI took a brand new course for school children in one week.
    此次，隧道股份城建國際選派的6位支教老師，分別是來自上海本部的張耀、辛寶良，印度區域中心的李媛、張耀廷，以及新加坡區域中心的Amy Tan和Jacelyn Goh。神奇的海底世界、宇宙中的行星、世界國家、計算機小知識、快樂英語......他們精心準備的課程吸引了孩子們的目光，為孩子們打開知識大門。
    This time, the six volunteer teachers selected by SUCGI are Zhang Yao and Xin Baoliang from Shanghai headquarters, Li Yuan and Zhang Yaoting from the Regional Center of India, and Amy Tan and Jacelyn Goh from the Singapore Regional Center. The magical seafloor world, the planets in the universe, the countries all over the world, computer knowledge, happy English... their carefully prepared courses have attracted children's attention and opened the door to knowledge for children.
    六位支教老師除了為孩子們準備了豐富有趣的課程外，還陪孩子們一起游戲。兩位來自新加坡的同事，從新加坡帶來了文具、零食等小禮物送給每一位同學和老師。
    In addition to preparing a variety of interesting lessons for the children, the six volunteer teachers also played games with the children. Two colleagues from Singapore brought small gifts such as stationery, snacks and so on from Singapore for every student and teacher.
    四年前，隧道股份城建國際初到會理縣最偏遠的三地小學，通往學校的路滿是泥濘，校舍和教學破舊不堪。學校得到了國家專項基金的援助，新的校舍和宿舍正在建造，但是課桌椅、床鋪等最基本的教學設施的配置都成了問題。在校學生大多家境貧寒，老師們在物質條件匱乏的情況下堅守鄉村教學第一線多年。在了解了情況后，隧道股份城建國際決定對學校進行援助。
    Four years ago,SUCGI first came to the most remote Sandi Primary School in Huili County. The road to the school was full of mud and school buildings and teaching were dilapidated. The school has obtained a national special fund, and new school buildings and dormitories are under construction, but most basic teaching facilities such as tables, chairs and beds is a problem. The students in the school are mostly poor, and the teachers have persisted in the first line of rural teaching for many years in the absence of material conditions. Knowing about the situation, SUCGI has decided to provide assistance to the school.
    學校的孩子們牽動著公司員工的心。三年來，隧道股份城建國際的海內外員工們向學校學生紛紛伸出援手，共募集捐款約人民幣14萬元。
    The employees of the company are concerned about the children of the school. In the past three years, the employees of SUCGI have extended their helping hands to the school students, raising a total of about RMB 140,000.
    同時，公司通過采購課桌椅、床架、床墊被褥、教學電腦、打印機、飲水機、圖書柜，辦公桌椅、會議桌椅等教學設施，采購圖書畫冊、文化體育用品等教學用具，在該校設置獎學金、助學金和教師奉獻獎，為每個學生購置了秋冬兩季的校服和運動鞋，大大改善了學校的學習和生活環境。如今的會理縣三地小學，舊貌換新顏。整潔明亮的教室、干凈整齊的宿舍，老師和學生精神煥發，學校已經成為該地區小有名氣的學校，附近的村民首選將孩子送到三地小學就讀，學校的年度教學考評成績也在縣里名列前茅。
    At the same time, the company purchased textbooks, tables and chairs, bed frames, mattresses, teaching computers, printers, water dispensers, book cabinets, office furniture, conference tables and chairs, etc., and teaching materials such as books, albums, cultural and sporting goods. We also set up scholarships, bursaries and teacher dedication awards at the school. And our company also purchased school uniforms and sports shoes for the fall and winter seasons for each student, which greatly improved the school's learning and living environment. Today's Huili County Sandi Primary School has a new look, neat and bright classrooms, clean and tidy dormitory, and rejuvenated teachers and students. The school has become a famous school in the area. The nearby villagers prefer to send their children to Sandi Primary School. The annual teaching evaluation results of the school also have ranked in the top list of the county.
    今年公司幫扶的優秀貧困學生吳鵑，性格開朗的她和奶奶一起生活，在助學儀式上，作為學生代表發言的她說：“去年，我拿到了獎學金，奶奶特別高興。我們用500元獎學金買了只小豬，把它養大賣了，家里的生活有了改善。”
    This year, an outstanding poor student Wu Juan helped by us, she has open personality and lives with her grandmother. At the student-sponsoring ceremony, she spoke as a student representative. “I received a scholarship last year and my grandmother was very happy. We bought a pig with my 500-yuan scholarship and raised up the pig. After it was sold, our life has been improved."
    今年公司幫扶的另一位優秀貧困學生楊春蘭，今年一年級，在去她家走訪的路上，她說：“老師，去年你們來的時候，是我最快樂的時候，我從來沒有那么高興過，我會一直記得你們的。”
    This year, another excellent poor student, Yang Chunlan helped by us this year, on the way to her home, she said: "Teacher, when you came last year, it was my happiest time and I was never so happy. I will always remember you."
    去年公司幫扶的貧困學生常龍會，長期和爺爺奶奶一起生活，乖巧懂事的她成績優秀，還是班長。她在給支教老師的信里寫到：“老師，謝謝你讓我看到了外面的世界，我一定會努力好好學習，走出大山！”
    Poor students Changlonghui helped by us last year, who has lived with grandparents for a long time. She is clever and sensible, and her grades are excellent. She is the monitor of her class. In her letter to the volunteer teacher, she wrote: "Teacher, thank you for making me see the world outside, I will try my best to study hard and walk out of the mountains!"
    三年幫扶，兩年支教，隧道股份城建國際為孩子們送去了物質和經濟的支持和幫助，也為他們帶去了歡樂和知識，更為山區孩子們打開了視野，讓他們有了夢想。習近平總書記曾指出，中國夢最根本的是實現人民的美好生活。在投身社會公益、回饋社會的同時，隧道股份城建國際也希望我們的點滴付出，可以讓更多的孩子擁有快樂的童年和光明的未來，更多的家庭走上小康之路。
    Three years of support and help, two years volunteer teaching, SUCGI has provided material and economic support and help to the children, and also brought joy and knowledge to them, making the children in the mountains open their horizons and making them own their dreams. General Secretary Xi Jinping once pointed out that the most fundamental thing about the Chinese dream is to realize good lives for the people. While participating in social welfare and giving back to the society, SUCGI also hopes that our little bit of effort will allow more children to have a happy childhood and a bright future, and more families will embark on a well-off path.
    有夢想才有希望！
    隧道股份城建國際公益助學支教，
    我們在行動！
    Dreams come from hope!
    Public Welfare Volunteer Teaching from SUCGI,
    We act!